***Hemos tenido problemas con nuestro formulario de presentación de Fiesta Cultural para eventos y artistas. Si aún no lo han contactado acerca de un envío reciente, vuelva a enviarlo o envíenos un correo electrónico lo antes posible para asegurarse de que recibimos su formulario. Inglés – artwalk@lanearts.org; Español – nyx@lanearts.org***

¡Lane Arts Council se complace en anunciar el octavo año de Fiesta Cultural! Fiesta Cultural crea oportunidades para la inclusión a través del arte, resalta artistas latinos de diferentes nacionalidades y conecta a la comunidad con culturas latinas a través de programas y eventos de bienvenida. Fiesta Cultural continuará de septiembre a diciembre con eventos a través del condado de Lane.

¿Le interesa participar? El Consejo de Artes de Lane está buscando otros eventos, proyectos y programas en la comunidad para agregarlos al calendario de la Fiesta Cultural, así como a más artistas nativos y/o latinos/as/x/es para presentarse durante la Fiesta Cultural.

Presente un evento para la Fiesta Cultural
Sea artista de la Fiesta Cultural

EVENTOS Y PROGRAMAS PARA LA FIESTA CULTURAL


PRÓXIMOS EVENTOS


***CANCELADO***
Fiesta Cultural en el Bookmine

Viernes, 30 de septiembre, 6-8pm  
The Bookmine, 702 E Main St, Cottage Grove
¡GRATIS! 

Para el paseo de Arte de Cottage Grove, The Bookmine presenta a la artista latina Gloria Campuzano con su arte y agendas de We’Moon (en las que se presenta el trabajo de Gloria). Durante el Paseo del Arte, la música Linda Díaz toca música de los Andes en la flauta. 


Viernes de Fiesta, presentado por Bailamos Latin Dance Network
Viernes, 30 de septiembre, 7:30-10pm
Downtown Riverfront Park, 500 E 4th Ave, Eugene
Entrada gratuita se aceptan donaciones
Facebook

Bailamos es un grupo de bailarines, DJs, organizadores de eventos e instructores en Eugene que buscan crear comunidades para promover y apoyar la cultura del baile latino reuniendo a bailarines y creadores para presentar eventos comunitarios para que compitan con lo mejor que tenga que ofrecer la costa oeste. Estos eventos nocturnos los días viernes ayudan a promover la unidad del baile interpretando y enseñando una variedad de estilos de baile latino. 


Viernes de Salsa y Bachata
Viernes, 30 de septiembre, clase a las 21:00 y baile abierto a las 22:00
Vet’s Club (Club de veterinarios), 1626 Willamette St (arriba), Eugene
Cobertura de $ 8 los viernes regulares
El sitio web

¡Únete a Salseros Productions todos los viernes para bailar! Comienzan con una lección de salsa y bachata para principiantes de 9 a 10 p. m. y luego comienzan a bailar a las 10 p. m. No es necesaria experiencia previa ni pareja para asistir.

El primer viernes del mes presenta música en vivo de la Orquesta Descarga 54, una banda de salsa de 12 integrantes.


demARTS
Sábado, 8 de octubre, 11am-2pm
Siuslaw Public Library (Biblioteca Pública Siuslaw), 1460 9th St, Florence
¡GRATIS!

demARTS es una selección de demostraciones de artistas que muestran su oficio.
Este demARTS presenta artistas latinos/a/x/e como parte de Fiesta Cultural.
  • Demostración de charrería y charla de Antonio Huerta  | 11am-12pm
  • Taller de cuero con Jessica Zapata: los participantes trabajarán con una pieza de cuero para completar una billetera pequeña, aprenderán costura básica en punto de cruz, patrones y un poco de vocabulario básico en español. | 12-2pm
  • Demostraciones de serigrafía por VRGNZ (Valentina Gonzalez) | 11am-2pm


Sobre los artistas:
Antonio es charro, un practicante de la tradición charrería que data del siglo XVI cuando los españoles trajeron caballos y ganado a las Américas. La tradición de la charrería incluye la equitación, la lazada y el trabajo del ganado. Antonio cree en el valor de preservar, practicar y transmitir las tradiciones culturales a las generaciones más jóvenes como medio para construir una comunidad para las familias. La demostración y la charla de Antonio resaltan algunos de los aspectos importantes de la tradición de la charrería en las comunidades de México y los Estados Unidos.

Jessica Zapata, originaria de México, es una ávida gestora y promotora cultural, artista docente multidisciplinaria, mentora de programas de arte y cultura y profesora de español. Es Fundadora y Directora Artística de Eugene Arte Latino (EAL), cuya misión es fomentar y promover la cultura latinoamericana a través de talleres bilingües, actividades artísticas y eventos culturales, entre otros eventos, que contribuyan al desarrollo humano y social de los miembros de la comunidad. . Desde 2007, Zapata ha ayudado a conectar a artistas de habla hispana con eventos, recursos, exposiciones y ha facilitado un extenso vínculo de diferentes manifestaciones culturales entre México y varias ciudades de los Estados Unidos. Jessica también imparte talleres de arte bilingües en la comunidad y en el Art Club for Mothers del Jordan Schnitzer Museum of Modern Art.


VRGNZ (derecha) es un artista visual cuyo trabajo se centra en las construcciones sociales y la subversión mediante la creación de murales, instalaciones inmersivas y serigrafías. Su estilo único también se puede encontrar en calcomanías, accesorios y ropa, fusionando imágenes adorables y colores brillantes con lenguaje y conceptos tabú. Disponible en
www.vrgnz.com


Recepción: Exhibición de Arte Fiesta Cultural en Florence
Sábado, 8 de octubre, 2-4pm
Florence Regional Arts Alliance, 120 Maple St, Florence
¡GRATIS!

Únase a la recepción para ver el trabajo de

  • Joyas hechas a mano con cuentas de Bella Beads by Diana (derecha)
  • Pinturas de David CP Placencia
  • Piezas en técnica mixta al estilo Repujado de Rosio Díaz
Sobre las artistas:

Rosio Diaz, originaria de Puerto Vallarta México, ha vivido en Eugene por más de 20 años. Ella dice: “Me encanta hacer arte que combine estilos e imágenes tradicionales y contemporáneos. Como inmigrante, el arte que combina estilos nuevos y antiguos, tradicionales y modernos y diferentes influencias culturales habla de mí y de mis experiencias al crecer en México y vivir aquí. Para esta muestra, las piezas que he creado utilizan el estilo Repujado común en México. Repujado Art utiliza láminas de estaño o cobre donde el diseño se empuja desde atrás para hacer una imagen en relieve. Las piezas están pintadas con pátina o tinta al alcohol. También hago arte con técnicas mixtas y artículos reciclados o reutilizados.”

David CP Placencia: “Soy un artista con base en Eugene, además de instructor de arte y fundador de WheelHaus Arts. Mi padre, el primero de su familia nacido en Estados Unidos, trabajó en el negocio de alfombras de su familia. Enfatizó la importancia del trabajo duro y la búsqueda de educación superior. Mi madre, que había practicado en Florencia, me inspiró a ser creativo y apasionado por el arte, desde una edad temprana. Utilizo el caos en mis obras de arte para crear armonía y esto me recuerda encontrar la belleza en la vida cotidiana que inspira mis pinturas. Tengo especial curiosidad por las conexiones visuales que se encuentran en la naturaleza con las imágenes de sujetos microscópicos, así como las imágenes del noroeste. Los temas de mi trabajo varían, pero cada uno es un estudio sobre cómo el tema de primer plano se entrelaza con su fondo o ambiente. La instrucción y la tutoría de la próxima generación de artistas ha sido parte integral de mi práctica artística. Busco conectarme con la comunidad para poder conectarme mejor con mi propia práctica individual.”

Diana es una artista Queer Latinx con raíces zapotecas. Nació en Santa Cruz, CA, vivió en Washington y actualmente reside en Oregón. Comenzaron a usar cuentas en el 2019 y lanzaron su página de Instagram en febrero del 2020. Desde entonces, ha sentido el amor y el apoyo infinitos de todas las personas con las que se ha encontrado. Ha sido una experiencia increíble ser parte de esta comunidad y esperan seguir creciendo como artistas y personas.


Por qué Viajé 3000 Millas para Resolver un Rompecabezas de Tejido
Miércoles, 12 de octubre, 6:30pm
Wildcraft Ciderworks (arriba), 232 Lincoln St, Eugene
¡GRATIS!

Este es un diario de viaje sobre un día que Jewel Murphy pasó en un pueblo maya mam en las tierras altas de Guatemala. Únase a la aventura y “conozca” al guía de Jewel y su familia extendida, quienes le enseñaron sobre sus costumbres y tradiciones, incluida su tela tejida. Descubra por qué Jewel fue allí y cómo la inmigración y el regreso a casa figuran en esta historia.


Taller de Arte del Día de los Muertos
Sábado, 15 de octubre, 1pm
Springfield Public Library,  225 5th St, Springfield
¡GRATIS! 
El sitio web (el espacio es limitado; se recomienda registrarse)

Haga una artesanía del Día de los Muertos inspirada en las tradiciones mexicanas con la artista local Jessica Zapata Mendoza. Los participantes tendrán la oportunidad de exponer su trabajo en la Ofrenda/Altar de la Comunidad en el Museo de Historia de Springfield. Abierto a adolescentes y adultos. Es gratuito. El espacio es limitado, regístrese en wheremindsgrow.org/events.


La Serie Literaria “Windfall”: María Concepción Sámano Patiño
Martes, el 18 de octubre, 6pm
En línea: http://bit.ly/WindfallOct2022
¡GRATIS!

Te invitamos a la transmisión en vivo de “Windfall”, una serie de lecturas auspiciada por el Lane Literary Guild (Autores de Lane County) y la Biblioteca Pública de Eugene. Cada mes, se presenta poesía y/o narrativa de autores principalmente de este condado o de la región. El programa de Octubre forma parte de la Fiesta Cultural de Lane County.

María Concepción Sámano Patiño leerá poemas en español de su último libro, “El invierno en la ventana”, junto con su traductor Vere McCarty, quien leerá sus versiones de estos poemas en inglés. Este poemario se ilustra con imágenes de paisajes rurales y urbanos, en fotografías tomadas por la misma poeta.

La poesía de Concepción Sámano—intimista, lírica, existencialista y rica en imagenería—ha sido publicada en México y en Estados Unidos, recibiendo honores del Instituto de Cultura Oregoniana y de la Oregon Poetry Association. Anteriormente ha publicado los poemarios “Los días de luz amarilla”, “Melussinna o del perenne aroma de claveles, y La oscuridad del origen” y “El cuerpo que me lleva”.

Nacida en Jaral del Progreso, Edo. de Guanajuato, México, la Lic. Sámano vive actualmente en Salem, Oregon donde donde participa en el Salem Poetry Project y coordina el taller de escritura “Migranta” (dirigido a mexicanas radicadas en Oregon) y se desepeña profesionalmente como Mentora en Adicciones y Salud Mental. Colabora en actividades formativas con mujeres trabajadoras en el Sindicato de Piñeros y Campesinos Unidos del Noroeste (PCUN) y tiene un programa en la estación comunitaria Radio Poder. Se describe como “viajera y buscadora incansable del sentido del mundo, y la existencia”.

Vere McCarty dice de colaboración con Sámano: “Disfruto de mi trabajo de traducción con Concepción por motivo de la calidad exhibida por cada poema. Comenzando con su poesía y una versión que ella transcribe al inglés, entonces voy buscando expresiones y ritmos que mejor se aproximen a sus ideas. Conversamos por turnos sobre cada verso y estrofa hasta que suene tan correcto como lleno de vida.” Además de ser traductor, McCarty es escritor y compositor de canciones.

Para más información: Eugene Public Library, eugene-or.gov/library, 541-682-5450