Lane Arts Council se complace en anunciar el cuarto año de Fiesta Cultural, una iniciativa multicultural en todo el condado que celebra la rica diversidad de artes, cultura y herencia de Latinxs en el condado de Lane. Fiesta Cultural crea oportunidades para la inclusión a través del arte, resalta artistas latinxs de diferentes nacionalidades y conecta a la comunidad con culturas latinxs a través de programas y eventos de bienvenida. El festival comenzará el 7 de septiembre de 2018 en Kesey Square y continuará de septiembre a diciembre con eventos a través del condado de Lane.

Este evento cuenta con el generoso patrocinio de City of Eugene Cultural ServicesLaw Offices of Lourdes SánchezStarseed FoundationTacovoreLos Monarcas de EugeneJordan Schnitzer Museum of Art, y Hecht & Norman.

Colaboran en este evento también KLCCLa Qué BuenaCentro Latino AmericanoDowntown LanguagesEugene Arte LatinoSalseros Dance Company, y Huerto de la Familia.

________________________________________________________________________

EVENTOS

Celebración del Día de los Muertos
Sábado, 20 de octubre, 2-4pm
Biblioteca Pública de Springfield (Springfield Public Library), 225 5th St, Springfield
¡GRATIS!

La comunidad está invitada a celebrar el Día de los Muertos Latino Americano. Tradicionalmente, estas vacaciones son celebradas del 1 al 2 de Noviembre en la mayoría de los países Latino Americanos y en España (del 31 de octubre al 1ero de noviembre en este caso), en honor de sus difuntos. La celebración de Springfield incluye música folklórica y exhibiciones de baile.  Los asistentes pueden hacer cascarones (confeti festivo relleno de cáscaras de huevo), decorar calaveras de azúcar, y participar en otras actividades de artesanía para toda la familia.  Se servirán refrescos y bebidas no alcohólicas. Este evento es gratuito, para todas las edades, y será hospedado en el lobby exterior a la biblioteca. Evento dispuesto al público gracias a los sponsors Joan Gray y Harris Hoffman.

 

Celebración del Día de los Muertos
Jueves y viernes, 1 y 2 de noviembre, 6-9pm

Jordan Schnitzer Museum of Art, Eugene
¡GRATIS!

El museo JSMA honra la celebración anual de la vida y de la muerte que tiene lugar en México, Centro y Sudamérica, y las comunidades latinx de los Estados Unidos de América. Los altares y sus ofrendas, la música tradicional, el arte, la música, comida y poesía recuerdan y dan la bienvenida a las almas que transitan del mundo de los muertos al mundo de los vivos por una breve visita.

 

Festival de Piñatas
Sábado, 17 de noviembre, 4-9pm
Primera Iglesia Unida Metodista (First United Methodist Church of Eugene), 1376 Olive St, Eugene
¡GRATIS!

Un evento familiar que promueve el orgullo latino y fortalece la integración comunitaria a través del arte, la música y la cultura. Habrá comida, música, actividades divertidas para los niños, una exhibición, concurso y talleres de “Arte en Piñata.”  Evento patrocinado por la Liga Unida de Ciudadanos Latinos del Condado de Lane y sus amigos.

Para más información: patito_ledo@yahoo.com

 

Presentación de fin del Término de Mariachi del Shedd
Sábado, 8 de diciembre, 11am
El Shedd Institute, Sheffer Recital Hall, 868 High St, Eugene
¡GRATIS!

Este es el final de la sesión de performances que llevará acabo un grupo mariachi de estudiantes. Mariachi del Shedd consiste de estudiantes de alrededor de Eugene y Springfield. Este grupo estudia, aprende, e interpreta la música tradicional mariachi.

 

Posada Navideña
Viernes, 14 de diciembre,  6-9pm
Head Start del Condado de Lane (Head Start of Lane County), 21 N Grand St, Eugene

¡GRATIS!

Posada Navideña es un evento que celebra las tradiciones festivas de toda Latino América. Los miembros de la comunidad que asistan disfrutarán de la música, arte y actividades que celebran la diversidad de Latino América así como la experiencia del inmigrante en EEUU.

 

Noche de Diversión Familiar Latina  
Viernes, 7 de septiembre, 2 de noviembre, 4 de enero, 1 de marzo, y 3 de mayo, 5:30-7pm
Centro Comunitario Petersen Barn (Petersen Barn Community Center), 870 Berntzen Rd, Eugene
¡GRATIS!

Cena gratuita, arte para niños y entretenimiento a disposición de los asistentes. Estos eventos están disponibles a todos los miembros de la comunidad y contienen una comida de inspiración latina.

 

Música en vivo con Llorona
Domingo, 9 de septiembre, 2-4pm – Bodega Sweet Cheeks (Sweet Cheeks Winery), 27007 Briggs Hill Rd, Eugene
Sábado, 29 de septiembre, 7pm – Sam Bonds Brewing at the Foundry (un concierto de despedida por ahora), 540 E 8th Ave, Eugene¡
GRATIS!
la página web

Con una combinación musical de 100 años, los cuatro miembros de “Llorona” han interpretado en Eugene una escena musical tan notable como bandas como “Son Melao, Mood Area 52, The Long Helllo….” Combinan su talento como cuentistas de historias de fantasmas, amor y pérdida, verdad y sueños; y las encrucijadas de los estilos contemporáneos y tradicionales de la música mexicana.

 

Cuentos y Canciones
Lunes, 24 de septiembre, 6:30pm – Biblioteca Pública de Eugene (Centro) – Más información
Sábado, 27 de octubre, 3pm – Biblioteca Pública de Eugene (Surcursal Bethel)
¡GRATIS!

¡Trae a tus niños a escuchar cuentos y a cantar en español!

 

Cuentos
Sábados,  6 de octubre, 3 de noviembre, 17 de noviembre, y 15 de diciembre, 11am
Biblioteca Pública de Springfield (Springfield Public Library), 225 5th St, Springfield
¡GRATIS!

Acompáñenos para Cuentos Sabatinos en la biblioteca de Springfield los sábados, el 6 de octubre, 3 de noviembre, 17 de noviembre y 15 de diciembre a las 11:00am para leer libros en español e inglés, hacer actividades bilingües,  juegos y canciones bilingües, y hacer manualidades. ¡Se invita a las familias con niños de todas las edades!

 

Club de Madres (Madres Club)
Sábados: 13 de octubre, 10 de noviembre, 1 de diciembre, 2–3:30pm
Jordan Schnitzer Museum of Art, 1430 Johnson Lane, Eugene
¡GRATIS!

Club comunitario de arte para madres de habla hispana que desean expresar su creatividad y mejorar sus destrezas de arte. Los ninos están invitados a venir y crear sus propios trabajos de arte. Este programa es gratuito y se encuentra financiado por una subvención de la Oregon Arts Commission – Arts Build Communities.

 

Noche Latinx
Cada 3er jueves del mes, 9pm-2am
Cowfish Dance Club, 62 W Broadway, Eugene
$5 de entrada

Esta es una fiesta de baile con cumbia, salsa, bachata, merengue, regetón y otra música latinx. Proceeds se dirige a los trabajadores agrícolas y ganaderos de Oregón que deben exponerse a la lucha contra los pesticidas, a través de “Beyond Toxics”, una institución benéfica basada en Eugene y centrada en la justicia medio ambiental del país.

 

Noche de Salsa
Viernes, 8:45pm-1am 

Salseros Dance Studio,  Vet’s Club, el segundo piso, 1626 Willamette St, Eugene
$8 de entrada / solo $6 antes de las 9:30pm

Las puertas se abren a las 8:45, y la clase de salsa y bachata empieza a las 9, con baile libre de 9pm a 1am.

 

Clase de Arte digital y Pintura
Sábados, 6 de Oct – 15 de Dic, 10am-12:30pm
The Lincoln Gallery, 309 W 4th Ave, Eugene
$77

¡Ven a explorar algunas herramientas mágicas digitales con un enfoque en dibujo y pintura! ¡Marcos Rockwell ha estado jugando con el arte de la computadora durante aproximadamente tres décadas y nunca deja de divertirme, asombrarme y sorprenderlo! Esta clase es un prototipo y la dirección que tome esta clase dependerá de las necesidades e intereses de los artistas participantes. Su propia idea es crear un bucle interactivo entre el reino del arte digital y el lienzo con pintura real. La belleza de los medios digitales es que se puede hacer incluso en un teléfono inteligente o iPad portátil, así como en plataformas Mac o Windows y se pueden compartir de inmediato en todo el mundo o enviarse a una impresora. Marcos espera ser capaz de satisfacer las necesidades de los artistas digitales principiantes, así como ofrecer un entorno adecuado para aquellos con más experiencia. Tendremos algunos equipos disponibles, pero sería una buena idea llevar consigo su teléfono inteligente o iPad o computadora portátil si tiene uno disponible.

 

Taller de Son Jarocho, zapateado en clases de jarana
Cada domingo, 3-5pm
Centro Comunitario Whiteaker (Whiteaker Community Center), esquina de Clark y Jackson, Eugene

¡GRATIS!

El  Taller de Son Jarocho es un proyecto iniciado hace 5 años por la fundadora Janice Carraher. Janice quiso devolver a su comunidad el legado cultural que recibió de la comunidad mexicana de Veracruz. El Taller es un grupo dedicado dedicado a su comunidad y ofrece clases gratuitas.

 

Ahora Yo Soy Tu Vecino / Somos Vecinos
Una obra de teatro que cuenta las historias reales de los inmigrantes del condado de Lane
¡GRATIS!
la página web

Ahora soy tu vecino (obra de 1 hora)

  • Viernes, 14 de septiembre, 7:30pm, Very Little Theatre Stage Left, 2350 Hilyard St, Eugene
  • Sábado, 15 de septiembre, 7:30pm, Very Little Theatre Stage Left, 2350 Hilyard St, Eugene
  • Domingo, 16 de septiembre, 2pm, Very Little Theatre Stage Left, 2350 Hilyard St, Eugene
  • Jueves, 20 de septiembre, 7:30pm, Wildish Theater, 630 Main St, Springfield
  • Sábado, 13 de octubre, 6-8pm, Blue Door Theatre, Lane Community College, Eugene

Somos vecinos (obra de 1/2 hora )

  • Domingo, 16 de septiembre, 10am en los servicios religiosos de la First Congregational Church, 1050 E 23rd Ave, Eugene
  • Domingo, 14 de octubre, 2-4pm, Lutheran Church United, 2230 Washington St, Eugene (Patrocinada por “Friendly Area Neighbors”, la obra será seguida por la presentación de “Why Don’t They Just Get in Line? How our immigration system works, or doesn’t?”)
  • Domingo, 11 de noviembre, 1pm, Unity of the Valley Church, 3912 Dillard Rd, Eugene

Sobre la obra: “Ahora soy tu vecino” y “Somos vecinos” son obras originales que cuentan la historia verdadera del coraje, la esperanza y resiliencia de los inmigrantes y refugiados de Lane County. Orignalmente producida por Community Alliance of Lane County (CALC), y con el patrocinio de MVT (otoño de 2017); están inspiradas en una pieza creada y representada hace 20 años.

La nueva versión incluye referencias de la obra original pero también entrevistas recientes de algunos de los grupos más marginalizados y acosados de la zona de Eugene-Springfield, como los Musulmanes, los indocumentados, los DREAMers, y refugiados de Siria. Las historias, compartidas con generosidad, son entretejidas para crear una narrativa obra de la dramaturga local Nancy Hopps, en colaboración con un equipo creativo. Dirigida por Carol Dennis, esta obra producirá una lectura en el escenario de la propia experiencia de los inmigrantes, o actores cuya experiencia se acerca particularmente a la de los inmigrantes. Los países de origen y experiencias de estos participantes son, por ello, diversos: Palestina, Alemania, México, Guatemala, China, Madagascar, y Siria.

La representación está seguida por una discusión colectiva cuyos miembros del público están invitados a participar, opinar, intervenir y observar en el show. Para más información, visiten la página web o llamena CALC al 541.485.1755 o email backtoback@calclane.org. Para participar en la obra, contacten a Therese Picado en el email theres@picadocurtis.net o el teléfono 541-556-8011

 

EXPOSICIONES

El Peso del Papel: Obras en papel de la artista cubana Elsa Mora
29 de agosto – 20 de enero, 2019
Jordan Schnitzer Museum of Art, 1430 Johnson Lane, Eugene
la página web

Paper Weight es la última exhibición de Elsa Mora. Sus perturbadoras obras están hechas exclusivamente de papel y cola. Son obras en 2 y 3 dimensiones, que inspiran las 5 facultades cognitivas: consciencia, percepción, juicio y memoria. Desde los últimos 11 años, Mora ha explorado el potencial expresivo del papel, al tiempo que explota la maleabilidad de este material como metáfora de la mente y su habilidad para metamorfosearse y adaptarse. La manipulación de la luz y la oscuridad es una parte orgánica de este proceso, así como su uso del color, y, en ocasiones, la falta de éste. Temáticamente, Mora tiene interés por el estudio de los entresijos de la mente humana, y se pregunta hasta qué punto su potencial destruye y provoca el caos. Su obra reflexiona, en conjunto, sobre las cuestiones universales de la identidad, conectividad, y la supervivencia.

 

Danzas de la memoria
Exhibición del trabajo de la fotógrafa Mexicana por Maricela Figueroa Zamilpa
7 de septiembre – 30 de noviembre, 2018
Children’s Center, biblioteca pública de Eugene, 100 W 10th Ave, Eugene

Le invitamos a que visite la exhibición fotografica “Los danzantes Tlacololeros de la sierra de Guerrero, México” bellas y coloridas imagenes capturadas por la fotógrafa Mexicana, Maricela Figueroa Zamilpa.

Maricela Figueroa Zamilpa nació en Guerrero, México. Creció entre los estados de Guerrero y Oaxaca. Ha expuesto en exposiciones individuales y colectivas en México, Estados Unidos y Europa. Fue seleccionada como una de las cuatro mejores fotógrafas de México en la competencia nacional La Ruta de lo hecho en México.

Agradecemos a los patrocinadores el Consulado de México en Portland e IMEXCID y el apoyo de la biblioteca publica de Eugene y Jessica Zapata para la realización de este evento.

Mírame a los Ojos: Una Celebración de la Diversidad 
septiembre 7 – 28, 2018
The Lincoln Gallery, 309 W 4th Ave, Eugene            

Lincoln Gallery de Oregon Supported Living Program dedica este mes a explorar las conversaciones de la comunidad en torno a la inclusión, a través de la galería y los patronicadores locales y regionales del mundo de los medios visuales y las organizaciones de arte; cuyos miembros incluyen a la comunidad latinx.

 

Flor y canto: La ofrenda de Diego Rivera y Perro aullando a la luna de Rufino Tamayo
20 de septiembre – 17 de febrero, 2019
Jordan Schnitzer Museum of Art, 1430 Johnson Lane, Eugene
la página web

De 1920 a 1940, los artistas mexicanos Diego Rivera (1886-1957) y Rufino Tamayo (1899-1991) fueron componentes claves de las vanguardias pictóricas internacionales. Perfilaron un vocabulario artístico moderno en un periodo de convulsión económica y social. A partir de este otoño, los visitantes del JSMA tendrán la oportunidad única de ver las obras icónicas de estos artistas aclamados internacionalmente: La Ofrenda, pintura de Rivera (1931) y Perro aullando a la luna (1942) de Tamayo.

La Ofrenda, exhibida por primera vez en el MOMA, presenta la celebración de la vida y la muerte de la festividad anual del Día de los Muertos en México. En esta pintura tres miembros de la familia acogen el alma de los seres queridos con ofrendas dispuestas en un altar decorado. Al lado de esta obra, se exhibirá también La Escuela de Aire Libre, una litografía hecha en Nueva York por Rivera después de esta muestra en MOMA. Nos complace compartir estas obras gracias al generoso préstamo del Portland Art Museum, que introduce detalles de uno de los murales de Rivera de la Ciudad de México. (México D.F.).

Mientras residía en NY durante la Segunda Guerra Mundial, Tamayo pinto Perro aullando a la luna, una expresión dolorosa de la necesidad de desesperación, angustia y rabia. Las vanguardias artísticas europeas, pasando desde el Guernica de Picasso, hasta las antiguas vasijas ancestrales de los enterramientos votivos de xoloitcuintli, la deidad del perro pelado, que inspiran notablemente su obra. A pesar de que tanto el estilo como la intención de ambas obras y autores difieren, ambas obras  conectan la presencia poderosa de las creencias ancestrales en México y la conexión entre el arte y la condición humana en el Universo.

 

25ª Exhibición Anual del Día de Los Muertos
Fiesta Inaugural: Viernes, 12 de octubre, 6-9pm
Exhibit: 12 de octubre – 2 de noviembre, 2018
Maude Kerns Art Center, 1910 E 15th Ave, Eugene

El centro de arte Maude Kerns celebra la exhibición anual del 25º Día de los Muertos, con artesanía, muestra de arte, altares, danzas tradicionales, música y refrescos en la Fiesta de Recepción  de este Día.

Se representa gran variedad de medios artísticos, como la pintura, la escultura, la fotografía, y técnicas mixtas. Junto con estas obras de arte, el Día de los Muertos incluye altares conmemorativos creados por artistas individuales y grupos colectivos, como el altar de Amigos Multicultural Services Center’s Juventud FACETA. “Day of the Dead Gift Shop” exhibirá Calaveras, Milagros, y otros elementos tradicionales del Día de los Muertos de México.

Se ofrecerán recorridos bilingües de la Exhibición del Día de los Muertos en días seleccionados para el público general y estudiantes.

 

Exhibición fotográfica de Somos Vecinos (We Are Neighbors)
septiembre – diciembre 2018
Varias localidades
la página web

  • Septiembre – First Congregational Church, 1050 E 23rd Ave, Eugene
  • Octubre –  Agnes Stewart Middle School, 900 S 32nd St, Springfield
  • Noviembre – Guy Lee Elementary School, 755 Harlow Rd, Springfield
  • Diciembre – International Human Rights Day Celebration (por decidir)

Nota: se ruega contacte a los locales del evento antes de confirmar la fecha, hora, y lugar de la exhibición en curso.

Acerca de la exhibición fotográfica: La exhibición Somos Vecinos presenta a los residentes del Condado de Lane que vinieron a EEUU como inmigrantes. Renovada en 2017, la exposición fue originalmente creada por CALC en 1996, y ha sido mostrada en varias localidades desde entonces. Celebra las contribuciones de la vida inspiradoras y las historias reales de los inmigrantes de nuestra comunidad. Su muestra está disponible alrededor de todo el condado.

Para acudir a la exhibición, contacte a Emily Heilbrun al email eheilbrun@gmail.com o el número 541-484-1371. Para mayor información , visite su página web o llame a CALC al 541.485.1755 o backtoback@calclane.org.

 

Fiesta Cultural Llamado a la Comunidad

Si usted o su organización están organizando un programa, evento o exhibición en el condado de Lane entre septiembre y diciembre de 2018 que se alinea con esta iniciativa, contáctenos para ser incluido como un programa de Fiesta Cultural. Esto podría incluir música, danza, artes visuales, poesía, cine, actuación y otros programas culturales producidos o integrados por artistas latinxs o culturas latinxs.

Contacte: Jessica Watson, Lane Arts Council, 541-485-2278, artwalk@lanearts.org