¡Lane Arts Council se complace en anunciar el quinto año de Fiesta Cultural! Fiesta Cultural crea oportunidades para la inclusión a través del arte, resalta artistas latinxs de diferentes nacionalidades y conecta a la comunidad con culturas latinxs a través de programas y eventos de bienvenida. Fiesta Cultural continuará de septiembre a diciembre con eventos a través del condado de Lane.

Este evento cuenta con el generoso patrocinio de City of Eugene Cultural Services/EUGfun!Law Offices of Lourdes SánchezConfederated Tribes of Siletz IndiansJuntos (parte de Emergence), SELCO Community Credit UnionMonarcas de EugeneJordan Schnitzer Museum of ArtTacovoreCentro Latino Americano, y
Oregon Health Insurance Marketplace.

Colaboran en este evento también La Qué BuenaLa E-KissHuerto de la FamiliaKLCCDowntown Languages, Eugene Arte LatinoLeague of United Latin American Citizens (LULAC), y Salseros Dance Company.

 

EVENTOS E EXPOSICIONES DE OCTUBRE

El lenguaje como acción: una charla de la Escritora Helena Maria Viramontes
Martes, 22 de octubre,  6pm
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Helena María Viramontes, autora ganadora del premio de literatura común de UO de este año, dará una charla sobre su libro “Under the Feet of Jesus.” Nos contará cómo ella usa su escritura de ficción para promover la justicia social con esta novela lírica y poderosa que cuenta una historia de supervivencia, sobre las vidas de los niños, mujeres y hombres quienes tienen que tolerar una existencia difícil, mientras pasan por condiciones peligrosas como trabajadores migrantes en los campos de California. El título se refiere a los certificados de nacimiento y otros documentos importantes guardados en una estatua portátil de Jesús y la que la familia carga a cada nueva ubicación a lo largo del ciclo de producción agrícola. Presentado por: Eugene Public Library,  UO Center for Latino/a and Latin American Studies, UO Common Reading y UO Center for the Study of Women in Society.

 


Día de los Muertos en Oaxaca y Chiapas
Jueves, 24 de octubre 6-7:30pm
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Mija Marie Andrade hablará sobre la celebración del Día de los Muertos en la ciudad de Oaxaca y en las aldeas Mayas de Chiapas, México. Ella compartirá sus experiencias vividas en sus visitas, cuando ha tenido la oportunidad estar en persona en estas fiestas tradicionales y culturales de recuerdos y celebración. Mija Andrade es una artista mexicoamericana que viaja constantemente a México para tener la experiencia de la riqueza y belleza cultural y tradicional de cada región de ese país.

 


Día de Diversión Familiar
Sábado, 26 de octubre, 1-4pm
Maude Kerns Art Center (1910 E 15th Ave), Eugene

¡GRATIS!
la página web

Este Día de Diversión Familiar ofrece manualidades para hacer y llevarlas a casa, narración de cuentos, clases de baile, presentaciones musicales y otras actividades para toda la familia.

 

Celebración del Dia de los Muertos, presentando la premiada autora Yuyi Morales
Sábado, 26 de octubre, 1-3:30pm
La Biblioteca Pública de Springfield, 225 5th St, Springfield        

¡GRATIS!

La comunidad está invitada a celebrar el Día de los Muertos en La Biblioteca Pública de Springfield, el sábado, el 26 de octubre, de 1:00-3:30 pm. La fiesta empieza con una presentación dinámica de la autora e ilustradora destacada Yuyi Morales.

La celebración de Springfield combinará elementos de varios países latinoamericanos donde observan el Día de los Muertos (1 y 2 de noviembre) incluyendo presentaciones de cuentos. Los asistentes pueden hacer cascarones, decorar calaveras de azúcar y participar en otras actividades divertidas para las familias. Cada familia se puede recibir un libro gratis escrito por Yuyi Morales. Este evento es gratuito, para todas las edades, y se llevará a cabo en el vestíbulo afuera de la biblioteca. Patrocinado por: Joan Gray y Harris Hoffman.

 


Yuyi Morales: Autora e Ilustradora de Niños
Sábado, 26 de octubre, 3pm
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Una presentación de la galardonada autora e ilustradora de libros infantiles, Yuyi Morales. Conocida, querida y celebrada por muchos de sus libros incluyendo al libro “Viva Frida”, ganador del Honor de Caldecott.

 

 

 


Manualidades de Calaveras
Sábado, 26 de octubre, 11am -2pm
BRING Recycling (4446 Franklin Blvd), Eugene

Taller es gratis; una donación de $5 para los materiales es sugerida

Una “calavera” es el nombre que se da a las representaciones artísticas del cráneo humano. Remontándose al siglo XVII, las calaveras decorativas y comestibles normalmente son hechas por los niños o como ofrendas para colocarlas sobre los altares durante la festividad mexicana del Día de los Muertos. Presenta tus respetos a la calavera mexicana con este taller comunitario para hacer calaveras por tu cuenta. ¡Dale una nueva vida a materiales inertes y desechados en tu propia calavera decorada!

 

 


Diviértete en familia en el Día de los Muertos 

Domingo, 27 de octubre, 2pm
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Para niños y su familia: Una diversión bilingüe con Maria Sollo donde crearás manualidades y aprenderás sobre las tradiciones del Día de los Muertos.

 

 

Fernando Soto, Ofrenda colgante de Coatetelco, Morelos

“Día de los Muertos: Altares colgantes de Coatetelco y otras expresiones morelenses”
Presentación por el fotógrafo mexicano Fernando Soto
Miércoles, 30 de octubre, 5:30pm
Jordan Schnitzer Museum of Art, Campus de la Universidad de Oregon, Eugene
¡GRATIS!

El fotógrafo mexicano Fernando Soto Vidal habla sobre sus fotografías de ofrendas colgantes de las comunidades indígenas de Morelos, México, y provee un lente contemporáneo a través del cual pueden considerarse los trabajos mostrados en esta exhibición. El apoyo generoso para este proyecto fue proporcionado por Art Bridges.

 

Noche de Salsa en Salseros Dance Studio
Cada viernes, 9pm-12:30am
Salseros Dance Studio (1626 Willamette Street), Eugene
$6 antes de las 9:30pm, $8 después de las 9:30pm, $14 en las noches con Descarga 54
la página web

¡Únete a la fiesta de salsa todos los viernes! DJ José Cruz toca la música de salsa más caliente y una vez por mes se presenta a Descarga 54, una banda de salsa integrada por 13 personas. Habrá una clase de salsa para principiantes enseñada por José Cruz y por instructores de Salseros Dance Company que comienza a las 9pm, con una fiesta para bailar salsa desde las 10pm. Las personas de todas las edades son bienvenidas y no se requiere de experiencia o tener una pareja para participar.

 

Obra: Hombre de La Mancha
27 de septiembre – 26 de octubre
Actors Cabaret of Eugene (996 Willamette St), Eugene
Boletos: $16-$51.95
la página web

Una obra clásica de teatro musical vendrá próximamente al escenario de Actors Cabaret of Eugene: ¡HOMBRE DE LA MANCHA! Puesta en escena por primera vez en 1965 en Broadway, este musical inspirado en la obra maestra del siglo XVII de Miguel de Cervantes se ha convertido en el musical más exitoso en la historia de Broadway. Poderosa, brutal, divertidísima y desgarradora, HOMBRE DE LA MANCHA celebra la perseverancia de un anciano moribundo que se niega a renunciar a sus ideales o pasiones. Este espectáculo ha sido producido en Eugene por muchos años.

 

26ª Exhibición Anual del Día de los Muertos
11 de octubre – 2 de noviembre, lunes – viernes 10am-5:30pm, sábado 12-4pm
Maude Kerns Art Center (1910 E 15th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

El Maude Kerns Art Center celebra la 26a Exhibición Anual del Día de los Muertos en el 2019, mostrando trabajos de arte, altares comunitarios y una tienda de regalos del Día de los Muertos. La fiesta de recepción inaugural será el viernes 11 de octubre de 6 – 9 pm, con la presentación de música y danza folklórica de Veracruz por parte del colectivo artístico y musical local Taller de Son Jarocho, además de danza regional mexicana ejecutada por el Ballet Folklórico Alma de México, un grupo de bailarines jóvenes dirigido por Mónica Olivera.

Esta exhibición también incluye las fotografías del fotógrafo mexicano Fernando Soto, las cuales muestran cómo el Día de los Muertos es un ritual en algunos poblados del estado de Morelos, especialmente en Coatetelco. Las ofrendas colgantes de Coatetelco son una manera muy especial de celebrar este día festivo que actualmente se encuentran a punto de desaparecer.

La celebración mexicana del Día de los Muertos mezcla los rituales de cosecha antiguos del dios azteca de la muerte y las festividades católicas romanas de los días de Todos los Difuntos y Todos los Santos.   Se cree que el 1o y 2 de noviembre los muertos regresan para participar en las actividades de los vivos.  Las actividades festivas incluyen la creación de altares que dan la bienvenida a los seres queridos fallecidos.

Una tienda de regalos del Día de los Muertos se abastece con figuras auténticas de la Calavera Catrina, perros del Día de los Muertos, nichos (altares religiosos decorativos), milagros (amuletos), una variedad de calaveras y más, todos estos recolectados de artistas mexicanos por Suzanne Algara de Buganvilla Imports en Eugene.

 

Exposición de arte popular mexicano
1 de septiembre – 31 de octubre
Área de niños en Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene

La exhibición de arte folclórico mexicano cuenta con una pequeña colección de artículos hechos a mano por artistas mexicanos, así como por mujeres hispanas y sus hijos las cuales radican en Eugene-Springfield. La exhibición incluye: cerámica, tapices, jarrones, artesanías y textiles.

Esta exhibición ha sido posible gracias a la colaboración de Eugene Arte Latino, Jessica Zapata, Mago Gilson, el grupo de mujeres hispanas y la biblioteca pública de Eugene.

 

La Resistencia como Poder: Una Respuesta Curatorial a Under the Feet of Jesus (Bajo los Pies de Jesús)
7 de septiembre, 2019 – 23 de febrero, 2020
Jordan Schnitzer Museum of Art, Campus de la Universidad de Oregon, Eugene
Admisión del museo: $5 para adultos, $3 para personas de edad mayor y gratuito para niños menores de 18 años, estudiantes universitarios con ID y miembros del museo.
la página web

La cuarta exhibición del JSMA “Observación Común” apoya la “Lectura Compartida” para el 2019-20 de la UO de Bajo los Pies de Jesús de Helena María Viramontes. En este libro, Estrella, la tenaz protagonista de 13 años de edad, trabaja en los calientes campos de uva de California mientras navega las realidades del primer amor, problemas económicos, separación familiar y enfermedad. Para más información sobre “Lectura Compartida”, incluyendo los próximos eventos universitarios, visita commonreading.uoregon.edu. Dos préstamos especiales del Museo de Arte Estadounidense Smithsoniano (SAAM, por sus siglas en inglés) de los artistas Emanuel Martínez y Domingo Ulloa refuerzan esta exhibición. Martínez creó Altar de los trabajadores del campo (1967) para la misa católica realizada en Delano, California, en la que el activista laboral César Chávez rompió su ayuno de 25 días en 1968. Ulloa, el “Padre del arte chicano”, pintó Braceros (1960) después de visitar los campos de trabajo de Holtville, California. De 1942 a 1964, el gobierno de los Estados Unidos invitó a los trabajadores agrícolas de México para realizar asignaciones de duración limitada que resolviera la escasez de trabajadores ocasionada por la Segunda Guerra Mundial. Ulloa presentó una visión aleccionadora de las realidades de la vida para estos braceros (del español que se refiere a “una persona que trabaja usando sus brazos”, implicando un trabajo manual), quienes experimentaron pésimas condiciones de trabajo, hacinamiento en cuartos de vivienda y otros desafíos mientras fueron empleados por los Estados Unidos. Estos préstamos especiales proveen referencias históricas y culturales para la novela de Viramontes de 1995 y las obras contemporáneas de la colección permanente del JSMA, incluyendo las adquisiciones recientes de las obras de Ester Hernández, Víctor Maldonado y Lilliam Nieves.

Resistencia como poder: Una respuesta curatorial a Bajo los pies de Jesús es una serie de exhibiciones del arte estadounidense creada a través de una colaboración entre varias instituciones durante varios años, la cual fue formada por el Museo de Arte Estadounidense Smithsoniano como parte de la Iniciativa Art Bridges + Terra Foundation.

 

Exhibición de trajes típicos de México e indumentaria de charro 
13 de septiembre – 26 de octubre
Bienvenida inaugural: 13 de sept, 5:30pm-8pm, con musica por Dúo Piel Canela
Springfield Museum (590 Main St), Springfield

La tradición y los vestidos de la danza folclórica moderna de México son una mezcla de elementos de su herencia indígena, africana y europea. La danza y los vestidos evolucionaron drásticamente desde 1520 hasta 1750 con la llegada de los españoles y continúan evolucionando. En esta exhibición, verá una variedad de vestidos de baile modernos de diferentes regiones de México, incluidos principalmente, Jalisco, Chiapas y Veracruz.

El icónico Charro es representativo de “La Mexicanidad” y es conocido mundialmente como único de México y con razón. La charrería es el deporte nacional de México y se remonta a los años 1500 cuando los españoles trajeron caballos y ganado. Charreria implica atletismo que incluye la habilidad de la cuerda, trucos de cuerda, equitación con talento y trabajo de ganado. La UNESCO ha inscrito a la Charrería como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. El atuendo de Charro, adaptado de España al paisaje mexicano, incluye botas, espuelas, elaborados pantalones y camisas cosidos a mano, cinturones, hebillas de cinturón, chaparreras de cuero, moños y el tradicional sombrero mexicano. Muchos artesanos en México aún se ganan la vida en ciertos aspectos del deporte, como la guarnicionería, la orfebrería, la hebilla del cinturón y los fabricantes de herrajes, fabricando sombreros, botas, trajes, riatas y cuerdas. La participación de las mujeres en el deporte simboliza el papel que desempeñaron durante la Revolución Mexicana, una referencia a la equitación hábil y estratégica que mostraron en el campo de batalla.

 

EVENTOS E EXPOSICIONES DE NOVIEMBRE

Día de los Muertos: Para Adolescentes
Viernes, 1 de noviembre, 4pm
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Adolescentes: aprende sobre las tradiciones del Día de los Muertos pintando diseños en cráneos de papel maché. Trae fotos o dibujos de seres queridos o mascotas para agregar a una ofrenda de altar.

 

Noche Latina Para Familias
Viernes, 1 de noviembre, 5:30-7pm
Petersen Barn Community Center (870 Berntzen Rd), Eugene
¡GRATIS! 

Vengan a pasar un buen tiempo en el Centro Comunitario Petersen Barn con amigos y familia. Habrá comida, entretenimiento, música y actividades para toda la familia. ¡Se pueden ganar premios jugando juegos!

 

Celebración del Día de los Muertos
Viernes, 1 de noviembre & sábado, 2 de noviembre, 6-9 pm
Jordan Schnitzer Museum of Art,
Campus de la Universidad de Oregon, Eugene
¡GRATIS!
la página web

El JSMA honra esta celebración anual de la vida y la muerte realizada en México, partes de Centroamérica y Sudamérica, y también en las comunidades latinas de los Estados Unidos. Los altares con ofrendas y el arte, música, danza, comida y poesía tradicionales recuerdan y dan la bienvenida a las almas que viajan al mundo de los vivos para hacer una breve visita.

Este evento es co-patrocinado por Oak Hill School junto con Jordan Schnitzer Museum of Art, MEChA de UO, Adelante Sí, University of Oregon Office of Equity and Inclusion, el Instituto de Cultura de Guanajuato, el Instituto Estatal de Migrante Guanajuatense y sus familias.

 

Música en Familia Bilingüe
El primer sábado de cada mes, 10:15am
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene

¡GRATIS!
la página web

Ven con tus pequeños a cantar en español y en inglés con músicos locales.

 

Somos Vecinos, una obra contando las historias verdaderas de inmigrantes en el condado de Lane (con Choose Kindness Project)
Domingo, 3 de noviembre, 4pm
SHEDD (868 High St), Eugene,
¡GRATIS!
la página web

“We Are Neighbors” (Somos Vecinos), la versión para giras de “Now, I Am Your Neighbor” (Ahora, yo soy tu vecino), es una obra de teatro original que cuenta las historias verdaderas de valentía, esperanza y resiliencia de los inmigrantes y refugiados viviendo en el Condado Lane. Originalmente producida por la Alianza Comunitaria del Condado Lane (CALC, por sus siglas en inglés), en colaboración con Minority Voices Theatre (MVT) en el otoño del 2017, esta obra de teatro se inspiró en una pieza que fue creada y presentada hace 20 años.

La nueva obra contiene referencias de la obra original, aunque se basa principalmente en nuevas entrevistas realizadas a los miembros de algunos de los grupos más atacados y marginalizados en el área de Eugene-Springfield, incluyendo musulmanes, inmigrantes indocumentados, DREAMers y refugiados sirios. Estas historias generosamente compartidas fueron entretejidas de una manera creativa por la dramaturga local Nancy Hopps, en colaboración con un equipo creativo. Dirigida por Carol Dennis, la obra se presentará como una lectura dramatizada realizada por lectores que son personas inmigrantes o que han tenido una experiencia muy de cerca con personas inmigrantes.

Después de las presentaciones habrá una discusión comunitaria en la que los miembros de la audiencia serán invitados a compartir su opinión, experiencia y observaciones.

Si tú deseas organizar una presentación de esta obra, contacta a neighbors@calclane.org.

 

Club de Madres
9 de noviembre, 14 de diciembre, 2-3:30pm
Jordan Schnitzer Museum of Art, Campus de la Universidad de Oregon, Eugene
¡GRATIS!
la página web

Club comunitario de arte para madres de habla hispana que desean expresar su creatividad y mejorar sus destrezas de arte. Los ninos están invitados a venir y crear sus propios trabajos de arte.

 


La Gringa (una obra en el lenguaje español) por Carmen Rivera
Sábado, 9 de noviembre, 7pm & domingo, 10 de noviembre, 2pm
Very Little Theatre (2350 Hilyard Street), Eugene
Boletos: $5
la página web

Minority Voices Theatre presenta una lectura dramatizada de la obra teatral en español “La Gringa”, escrita por la galardonada dramaturga Carmen Rivera. “La Gringa” es la historia de una mujer joven en busca de su identidad. María Elena García va a visitar a su familia en Puerto Rico y llega con planes de conectarse con su tierra natal. Cuando María está en Puerto Rico, se da cuenta que Puerto Rico no le da la bienvenida con los brazos abiertos. La mayoría de los puertorriqueños de la isla la consideran una americana o una gringa. Si es una puertorriqueña en los Estados Unidos y una americana en Puerto Rico, ella se pregunta si pertenece a algún lugar.

Dirigida por Victoria Quintanilla, esta obra de teatro explora la experiencia de encontrarse atrapados entre dos culturas y de encontrar una identidad auténtica, sin importar la nación, país o raíces culturales. Este evento será presentado en español.

 


Héroes Culturales de las Américas

Miércoles, 13 de noviembre, 6pm
Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Una presentación bilingüe donde Jim García comparte historias de personas en América Latina y los Estados Unidos que inspiraron a una América más inclusiva. García enseña y es coordinador del Programa de Estudiantes Chicanos / Latinos de Lane Community College.

 

 


Festival de Piñatas
Sábado, 16 de noviembre, 4-9pm
First United Methodist Church of Eugene (1376 Olive St), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Este es un evento familiar que promueve la cultura latina y la integracion comunitaria. Este evento incluye un concurso de arte en pinata, taller para ninos, musica, potluck y mucho mas! Este evento esta organizado por LULAC of Lane County y sus amigos.

Para más información, para ayudarnos en el evento,  o para registrarse en el concurso, favor de llamar a 541-337-6224 o escribir a infolulaclane@gmail.com. Leíder del evento: patito_ledo@yahoo.com.



Cancelado
Diviértete en familia con Sol de America
17 de noviembre a la Biblioteca Pública de Eugene – Centro

 

¡CALAVERAS DE AZUCAR! Aventura Musical del Día de los Muertos
Domingo, 17 de noviembre, 11am & 3pm
Hult Center, Eugene
$25-$28.50
la página web

La pequeña Vita piensa que su familia se ha vuelto loca planeando una celebración para los seres queridos fallecidos. ¿Por qué hacer una fiesta para los muertos? Pero, cuando un esqueleto de dulce colocado en la ofrenda de la tumba de su abuelita de repente vuelve a la vida, Vita se encuentra en una aventura mágica y musical para descifrar el verdadero significado del Día de los Muertos. Presentando a una compañía de talentosos músicos y bailarines, esta colorida producción escénica es el entretenimiento perfecto en el otoño para las audiencias de niños y sus familias.

 

EVENTOS E EXPOSICIONES DE DICIEMBRE

Presentación de Mariachi del Shedd
Sábado, 7 de diciembre, 12pm
Shedd Institute, 868 High St, Eugene

Este es el final de la sesión de performances que llevará acabo un grupo mariachi de estudiantes. Mariachi del Shedd consiste de estudiantes de alrededor de Eugene y Springfield. Este grupo estudia, aprende, e interpreta la música tradicional mariachi.

 

Música en Familia Bilingüe
El primer sábado de cada mes, 10:15am, Biblioteca Pública de Eugene – Centro (100 W 10th Ave), Eugene
¡GRATIS!
la página web

Ven con tus pequeños a cantar en español y en inglés con músicos locales.

_____________________________________________________________

Fiesta Cultural Llamado a la Comunidad

Si usted o su organización están organizando un programa, evento o exhibición en el condado de Lane entre septiembre y diciembre de 2019 que se alinea con esta iniciativa, por favor comuníquese con Jessica Watson en Lane Arts Council: 541-485-2278 o artwalk@lanearts.org.